1 00:00:08,258 --> 00:00:10,927 Ийстън! 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,973 -[тълпата скандира] Истън! Истън! Истън! -[човек] Да вървим! 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,728 -[скандирането продължава] -[свири зловеща музика] 4 00:00:29,779 --> 00:00:32,240 [бръмчене] 5 00:00:47,338 --> 00:00:50,842 [скандирането продължава] Истън! Истън! Истън! 6 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 {\an8}["Да го направим за страната" от Vincent's Last Summer playing] 7 00:00:59,517 --> 00:01:00,643 [Тийгън се кикоти] 8 00:01:04,689 --> 00:01:08,443 Няма нищо по-горещо отколкото миризмата на белина. [смее се] 9 00:01:09,319 --> 00:01:10,487 По-малко говорене. 10 00:01:12,280 --> 00:01:13,239 {\an8}[движение в друга стая] 11 00:01:15,700 --> 00:01:18,078 {\an8}-Може би трябва да отидем някъде другаде. - да 12 00:01:18,953 --> 00:01:20,955 {\an8}♪ Правя го за страната ♪ 13 00:01:21,039 --> 00:01:22,916 {\an8}♪ Просто ми дайте още една причина ♪ 14 00:01:22,999 --> 00:01:25,001 ♪ Наречете го омраза, но го наричате предателство ♪ 15 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 ♪ Има само един демон ♪ 16 00:01:27,045 --> 00:01:29,130 ♪ Не мога да правя бункери, не мога да си позволя ♪ 17 00:01:29,214 --> 00:01:31,424 -♪Просто ми дайте още една причина ♪ -[телефонът бипка] 18 00:01:31,508 --> 00:01:33,134 -[музиката спира] - Сигурно се шегуваш с мен. 19 00:01:35,428 --> 00:01:37,597 -Още пет минути. -Не, става ли? 20 00:01:37,680 --> 00:01:39,891 - След два часа има регата. -Какво? 21 00:01:39,974 --> 00:01:42,143 Екипът ще пристигне скоро. 22 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 Аз ще си тръгна пръв, в случай че има някой отвън. 23 00:01:46,272 --> 00:01:47,232 окей 24 00:01:49,734 --> 00:01:51,903 чакай Мисля, че имаш нещо... там. 25 00:01:51,986 --> 00:01:53,196 [музиката започва отново] 26 00:01:53,279 --> 00:01:57,534 ♪ Където и да отида Сега виждам лицето ви нагоре по билбордове ♪ 27 00:01:57,617 --> 00:02:01,287 ♪ Ще взема всичко Приватизирано безплатно за всички ♪ 28 00:02:01,371 --> 00:02:05,333 ♪ Трябваше да хвана влак и стана Час и половина закъснение сега ♪ 29 00:02:05,416 --> 00:02:09,003 ♪ Мисля, че времето ми изтече Окупацията приключва, откажете се сега ♪ 30 00:02:09,629 --> 00:02:10,505 [въздиша] 31 00:02:11,089 --> 00:02:14,050 И ето ни. 32 00:02:15,885 --> 00:02:18,263 ♪ Правя всичко за вас ♪ 33 00:02:20,932 --> 00:02:22,767 Мад, искаш ли да ми помогнеш да донеса тези неща? 34 00:02:22,851 --> 00:02:24,060 Добре, но си ми длъжник. 35 00:02:24,936 --> 00:02:26,146 Поставих ти покрив над главата, 36 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 ви предоставят с неограничени патронници с висок връх. 37 00:02:28,356 --> 00:02:30,733 -Но още не сме ли? - Близо, но не още. 38 00:02:35,446 --> 00:02:37,323 Ще го имам предвид. 39 00:02:39,576 --> 00:02:41,786 -Хей -О, хей. 40 00:02:41,870 --> 00:02:45,081 -Как се чувстваш днес? - да Харесват ми шансовете ни. 41 00:02:46,124 --> 00:02:48,084 Какво стана с теб и Тийгън? 42 00:02:48,168 --> 00:02:51,045 Не ви видях момчета в края на танца. Добре ли мина? 43 00:02:51,671 --> 00:02:53,882 Не, не се случва. 44 00:02:55,466 --> 00:02:58,970 тук Нека ти помогна. Ето, ще взема това. 45 00:02:59,053 --> 00:03:00,471 -Искаш ли да говорим за това? -Ъъъ... 46 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Не, нямам. Няма да се получи. 47 00:03:05,143 --> 00:03:06,352 Добре, добре е. 48 00:03:08,313 --> 00:03:10,356 [Мадисън] Чакай, защо камионът се продава? 49 00:03:10,440 --> 00:03:11,858 става ли нещо 50 00:03:11,941 --> 00:03:13,943 [свири тиха, мрачна музика] 51 00:03:14,777 --> 00:03:15,987 Магазинът е в беда. 52 00:03:16,070 --> 00:03:19,157 Татко уволни другите механици, и аз набирам застой. 53 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 Това е трудно. 54 00:03:22,243 --> 00:03:23,620 мога ли да направя нещо 55 00:03:23,703 --> 00:03:25,371 Просто… трябва да преживея това. 56 00:03:27,123 --> 00:03:28,291 -Добре. -[хрускане на предмет] 57 00:03:28,374 --> 00:03:30,293 [Мадисън ахва] О, о, не! 58 00:03:38,134 --> 00:03:39,510 много съжалявам 59 00:03:41,095 --> 00:03:42,805 Не се тревожи, всичко е наред. всичко е наред 60 00:03:42,889 --> 00:03:44,515 ["Дръж ме близо" от Russell Chimes playing] 61 00:03:44,599 --> 00:03:46,935 -[Ноа] Пригответе се за тази вечер. - Ще има ли DJ? 62 00:03:47,018 --> 00:03:48,770 Чух, че Diplo дойде миналата година. 63 00:03:48,853 --> 00:03:50,688 преди две години, взехме яхтата до Deer Island. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,565 - Купонясвах на плажа цяла нощ. -Сладко! 65 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 [Тийгън] Хей! 66 00:03:54,400 --> 00:03:56,152 - Йо. Смути. -Благодаря 67 00:03:56,236 --> 00:03:58,321 Говорите за партито след регатата? 68 00:03:58,404 --> 00:03:59,322 по дяволите да! 69 00:03:59,405 --> 00:04:02,700 Ноа го планира тази година, и той има много да живее. 70 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 [Ноа] Няма да го направиш бъдете разочаровани, приятели. 71 00:04:04,744 --> 00:04:06,079 хей Добро утро, момчета. 72 00:04:06,162 --> 00:04:08,373 -[екип] Добро утро. -[Джош издишва] 73 00:04:09,916 --> 00:04:10,917 Добро утро, Тийгън. 74 00:04:12,961 --> 00:04:14,587 Джош. Глътка-глътка. 75 00:04:17,548 --> 00:04:18,758 хей 76 00:04:26,599 --> 00:04:27,684 [Ричард] Джош. 77 00:04:28,851 --> 00:04:29,978 татко 78 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 Мислех, че трябва да си с мама и дядо. 79 00:04:32,772 --> 00:04:35,733 Те търсят добро място за гледане. 80 00:04:37,694 --> 00:04:38,987 син 81 00:04:40,154 --> 00:04:41,656 Имам тежки новини. 82 00:04:43,324 --> 00:04:46,828 Татко популяризира Карина на президента на Luxury Travel. 83 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 Това не трябваше ли да е твоята работа? 84 00:04:49,372 --> 00:04:50,373 да 85 00:04:51,249 --> 00:04:52,292 Тя ме грабна. 86 00:04:53,668 --> 00:04:54,836 Това не е добре. 87 00:04:57,714 --> 00:04:59,841 Тук имам нужда от победа, Джош. 88 00:04:59,924 --> 00:05:01,259 [свири предчувствена музика] 89 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 Вие сте в инсулт. 90 00:05:02,427 --> 00:05:05,138 Една победа ще ни постави отново на върха в съзнанието на татко. 91 00:05:06,347 --> 00:05:07,348 вярно 92 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 По-добре да се присъединя към него. 93 00:05:11,352 --> 00:05:13,354 [свири напрегната музика] 94 00:05:18,943 --> 00:05:19,944 [издишва] 95 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 сутрин. 96 00:05:29,454 --> 00:05:32,373 Треньорът поиска уреда за бавно готвене. Оставих го на плота. 97 00:05:33,249 --> 00:05:35,126 -Добре. благодаря - да 98 00:05:35,209 --> 00:05:39,047 Има ли... нещо друго искаш да говорим за 99 00:05:39,130 --> 00:05:40,423 йо 100 00:05:41,424 --> 00:05:42,425 не 101 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 Една цяла дума. 102 00:05:46,220 --> 00:05:50,099 Все още по-комуникативен от твоите текстове. 103 00:05:51,392 --> 00:05:52,226 Ммм 104 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 [Пери шепне] Нещо става. 105 00:05:54,645 --> 00:05:55,855 Cam. 106 00:05:57,815 --> 00:06:00,109 Знам, че ти беше трудно на танците, 107 00:06:00,193 --> 00:06:03,780 и аз се опитвам да ти дам твоето пространство, но знаеш, че можеш да говориш с мен. 108 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 Да, знам. 109 00:06:07,492 --> 00:06:08,576 благодаря 110 00:06:13,664 --> 00:06:15,041 [въздиша] 111 00:06:15,124 --> 00:06:16,584 -Продължавай. -Добре. 112 00:06:16,667 --> 00:06:18,628 [интригуваща музика] 113 00:06:18,711 --> 00:06:21,672 Хей, момиче. Ти и Кам не дойде на афтърпартито. 114 00:06:21,756 --> 00:06:23,966 Сега настроението е официално. какво има 115 00:06:24,050 --> 00:06:26,636 Вие момчета се опитвате да се промъкнете наоколо, поддържам нещата profesh? 116 00:06:28,096 --> 00:06:29,138 Без коментар. 117 00:06:30,139 --> 00:06:32,350 Така че… да? 118 00:06:35,478 --> 00:06:37,855 окей Добър чат. 119 00:06:42,026 --> 00:06:43,694 -[Ноа] И така? - Нищо не ми е дала. 120 00:06:43,778 --> 00:06:45,696 -Пич. -[Пери] Да. 121 00:06:45,780 --> 00:06:48,449 [Хейдън] Добре, екипаж, скупчете се. Внеси го, внеси го. 122 00:06:52,995 --> 00:06:55,331 Последна регата преди Haverford Cup. 123 00:06:55,415 --> 00:06:59,585 Ако поставим тук, можем да си осигурим мястото, дава ни шанс на подиума. 124 00:06:59,669 --> 00:07:01,671 За първи път от десет години. 125 00:07:01,754 --> 00:07:03,965 [екип аплодира и възклицава] 126 00:07:04,048 --> 00:07:08,970 Чувствате ли се добре от това? Трябва! Защото това състезание е за вас. 127 00:07:09,053 --> 00:07:11,055 Да, Westvale е препечен! 128 00:07:11,139 --> 00:07:15,101 Не, чакай. Те са минало препечен хляб. Те са пепел. те са… 129 00:07:15,184 --> 00:07:16,185 -Ъм... -Тефра. 130 00:07:16,269 --> 00:07:17,812 Какво, по дяволите, е тефра? 131 00:07:17,895 --> 00:07:20,898 -Материал, произведен от вулканично изригване. - Това не е ли просто лава? 132 00:07:20,982 --> 00:07:22,859 Добре, губя сюжета тук. 133 00:07:22,942 --> 00:07:24,402 -Треньор? -Благодаря ви 134 00:07:24,944 --> 00:07:26,237 Слушай, гореща серия е страхотна. 135 00:07:26,320 --> 00:07:29,449 Но Westvale ще свърши работа каквото е необходимо, за да се върнете на върха. 136 00:07:29,532 --> 00:07:32,827 Така едно чисто каране след друго, и можем да вземем това нещо, нали? 137 00:07:32,910 --> 00:07:34,871 [отбор] Да, Тренер! 138 00:07:34,954 --> 00:07:36,122 Добре. Реджис? 139 00:07:36,205 --> 00:07:37,123 [и двамата] Да? 140 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 Имах предвид Джош. 141 00:07:39,709 --> 00:07:42,795 Нека да го извадим лесно днес, става ли? Това е надпревара, а не спринт. 142 00:07:42,879 --> 00:07:43,754 Разбрахте ли? 143 00:07:44,422 --> 00:07:45,256 Да, Тренер. 144 00:07:45,339 --> 00:07:46,299 [Хейдън] Добре. 145 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 иди се преоблечи, направете каквото трябва да подготвите, 146 00:07:49,218 --> 00:07:52,263 и ще те видя на асфалта в 60. 147 00:07:52,763 --> 00:07:53,764 Да се захващаме за работа. 148 00:07:54,891 --> 00:07:59,103 -[Тийгън] Страхотно. -И само едно кратко напомняне за партито. 149 00:07:59,187 --> 00:08:02,398 Това ще са и двете колена на пчелата и мяукането на котката. 150 00:08:03,357 --> 00:08:05,693 Получавам лошо предчувствие за това парти. 151 00:08:05,776 --> 00:08:07,695 Аз също, човече. Алергичен съм към пчели и котки. 152 00:08:07,778 --> 00:08:08,613 [телефон бръмчи] 153 00:08:08,696 --> 00:08:11,240 [Тийгън] Помни, върнете остриетата си в фиксатора. 154 00:08:11,949 --> 00:08:13,951 добре! да тръгваме! 155 00:08:14,035 --> 00:08:14,994 [съгласие на екипа] 156 00:08:15,077 --> 00:08:16,245 [бръмченето продължава] 157 00:08:17,622 --> 00:08:18,831 здрасти 158 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 [Логан] Тук съм малко по-рано. 159 00:08:23,044 --> 00:08:24,420 Ще се видим след пет. 160 00:08:30,426 --> 00:08:31,427 хей 161 00:08:32,428 --> 00:08:33,721 Поздравления за връщането в инсулт. 162 00:08:33,804 --> 00:08:34,972 хей 163 00:08:35,890 --> 00:08:37,058 Благодаря за подкрепата. 164 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 Все пак трябва да има голям натиск. 165 00:08:39,936 --> 00:08:41,062 И защо? 166 00:08:41,145 --> 00:08:43,397 Защото, когато бях в инсулт, спечелихме. 167 00:08:43,481 --> 00:08:46,067 [свири напрегната музика] 168 00:08:47,193 --> 00:08:48,402 Не го прецаквайте. 169 00:08:51,155 --> 00:08:54,575 [аплодисменти на тълпата и викове] 170 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 йо Слънчевите очила са счупени. 171 00:09:10,216 --> 00:09:11,801 Да, залепих ги. 172 00:09:11,884 --> 00:09:14,345 Това е регулация. Целият екип трябва да носи едно и също нещо. 173 00:09:14,428 --> 00:09:16,514 -Твоето не може да бъде счупено. -Какво искаш да направя? 174 00:09:16,597 --> 00:09:17,598 Нямате резервно копие? 175 00:09:17,682 --> 00:09:20,142 Не всеки от нас има екстра 300 долара лежат наоколо, магаре. 176 00:09:20,226 --> 00:09:21,602 окей 177 00:09:22,395 --> 00:09:24,897 Но не можеш да излезеш така. Няма да съвпадаме. 178 00:09:25,815 --> 00:09:27,441 Тогава няма да си паснем. 179 00:09:28,859 --> 00:09:29,860 Добре. 180 00:09:30,570 --> 00:09:36,158 Ще кажа на целия екип че всички ще ходим без слънчеви очила. 181 00:09:40,121 --> 00:09:41,872 Ей, мислиш, че заслужаваш инсулт. 182 00:09:43,374 --> 00:09:44,500 Вие не го правите. 183 00:09:45,418 --> 00:09:46,377 извинете ме 184 00:09:46,460 --> 00:09:51,132 Имам по-добра техника от теб. Аз съм по-бърз от теб. Просто съм по-добре. 185 00:09:51,215 --> 00:09:53,384 хей Треньорът ме избра. 186 00:09:53,884 --> 00:09:57,680 Работих задника си. Абсолютно заслужавам да бъда на това място. 187 00:09:57,763 --> 00:10:00,057 Не, нямаш. Ти си роден късметлия. 188 00:10:01,017 --> 00:10:02,727 И трябва да разберете това. 189 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 Може би всичко, което имаш, не заслужаваш. 190 00:10:06,856 --> 00:10:11,193 [драматична музика] 191 00:10:12,737 --> 00:10:15,656 [тълпата скандира] Истън! Истън! Истън! 192 00:10:16,365 --> 00:10:19,452 Истън! Истън! Истън! 193 00:10:22,079 --> 00:10:24,957 -[пеенето продължава на заден план] -[Тийгън се смее] 194 00:10:25,041 --> 00:10:26,292 -Благодаря ви -Добре! 195 00:10:26,375 --> 00:10:27,209 Всички тук? 196 00:10:28,294 --> 00:10:29,879 Кокси, брои и нас. 197 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 Добре. 198 00:10:32,089 --> 00:10:33,466 Истън на три! 199 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 -[всички] Едно, две, Истън! -Да тръгваме! 200 00:10:36,010 --> 00:10:37,094 Екипаж, отидете да вземете лодката си. 201 00:10:37,178 --> 00:10:38,304 [Тийгън] Давай! 202 00:10:39,472 --> 00:10:42,433 [свири напрегната музика] 203 00:10:52,026 --> 00:10:54,362 [жена в PA] Easton Prep, в готовност. 204 00:10:55,488 --> 00:10:56,906 Обратно на седлото. 205 00:10:57,657 --> 00:10:58,658 Чувствате се добре? 206 00:11:00,368 --> 00:11:01,661 Нека направим това. 207 00:11:03,788 --> 00:11:04,830 Гребни нагоре. 208 00:11:08,626 --> 00:11:11,087 [жена] Easton Prep, на греблото. 209 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 [Тийгън] Крака! 210 00:11:13,255 --> 00:11:17,426 Започвайки силно! Ето го! 211 00:11:17,510 --> 00:11:18,844 -Ийстън, давай! -[удари с рог] 212 00:11:18,928 --> 00:11:24,684 И тегли! Да вървим, Eagles! хайде де! Започвайки силно! дръпни! 213 00:11:24,767 --> 00:11:28,979 [възпроизвежда се бърза музика] 214 00:11:29,063 --> 00:11:30,856 Продължавай така! Продължавай така! 215 00:11:36,904 --> 00:11:41,117 тръгвай! Крака! дръпни! 216 00:11:41,200 --> 00:11:42,576 -О! -[екип възкликва] 217 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 Изгасна. 218 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 -[Cam] Какво? -[Crabcatcher] Какво беше това? 219 00:11:45,454 --> 00:11:46,455 [Райдър] Какво става? 220 00:11:47,456 --> 00:11:48,999 - Веслото ми! -[Ноа] Момчета! 221 00:11:49,500 --> 00:11:50,793 Просто щракна. 222 00:11:51,335 --> 00:11:52,336 [Куейд] Няма начин! 223 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 -[Джош стене] -[въздишка] 224 00:11:58,175 --> 00:12:00,761 [Лана] Easton Prep, ти си дисквалифициран. 225 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 Господи! 226 00:12:02,346 --> 00:12:04,348 [свири мрачна музика] 227 00:12:10,062 --> 00:12:11,397 [Хейдън] Добре, момчета. 228 00:12:11,480 --> 00:12:14,275 Знам, че това не е така как искахме това да свърши. 229 00:12:14,358 --> 00:12:16,986 Но понякога просто не е вашият ден. 230 00:12:17,069 --> 00:12:18,821 Но трябваше да имаме това състезание. 231 00:12:18,904 --> 00:12:20,114 Все още имаме шанс. 232 00:12:20,197 --> 00:12:22,992 Ние сме дисквалифицирани от състезанието, но не и от участие в Haverford Cup. 233 00:12:23,075 --> 00:12:25,536 Ако Cedarside и Lakeview не се класира в челната тройка, 234 00:12:25,619 --> 00:12:27,246 пак ще се класираме. 235 00:12:27,329 --> 00:12:31,167 Остава само да изчакаме резултатите за другите отбори да влязат. Добре? 236 00:12:31,876 --> 00:12:36,422 Приятно прекарване тази вечер. Заслужихте го. Дръж главата си горе. 237 00:12:41,010 --> 00:12:44,180 Човече, ако веслото ни не се счупи, можехме да сме на този подиум. 238 00:12:44,263 --> 00:12:46,140 Беше случайност. Случва се. 239 00:12:46,223 --> 00:12:48,517 [Ноа] Знаеш ли какво друго се случва? 240 00:12:50,811 --> 00:12:53,731 -Нашето афтърпарти. -[отбор] Да! 241 00:12:53,814 --> 00:12:56,776 [ръкопляскане] 242 00:12:56,859 --> 00:12:59,653 -[Райдър] Кой е музикалният гост? -[Пери] Мамка му. Гледаме ли Bad Bunny? 243 00:12:59,737 --> 00:13:04,617 Наистина ще бъдем в близост на нещо много лошо. 244 00:13:04,700 --> 00:13:07,077 -Хей! -Да, нека станем лоши, скъпа. 245 00:13:07,161 --> 00:13:10,456 И ето го. Нашето нощно шатрично събитие... 246 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 мистерия за убийство. 247 00:13:13,918 --> 00:13:15,461 -Ооо -О, по дяволите, не. 248 00:13:15,544 --> 00:13:16,587 защо 249 00:13:16,670 --> 00:13:20,966 Нашата история започва в една епоха белязан от алчност и бунт. 250 00:13:21,050 --> 00:13:26,096 Моралният компас на Америка, някога стабилен, сега се върти безразсъдно. 251 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 Нося ви всички… 252 00:13:29,934 --> 00:13:31,519 към бурните 20-те! 253 00:13:37,483 --> 00:13:39,652 Вече всички сме чели Великият Гетсби. 254 00:13:39,735 --> 00:13:40,569 [всички] Направихме ли? 255 00:13:40,653 --> 00:13:42,780 Ние го направихме. Беше по миналогодишната учебна програма. 256 00:13:42,863 --> 00:13:45,616 Добре, добре, Краби и аз са чели Великият Гетсби. 257 00:13:45,699 --> 00:13:48,953 Сега, по време на забраната, алкохолът беше забранен. 258 00:13:49,036 --> 00:13:50,329 Това сухо парти ли е? 259 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 Да, очевидно. 260 00:13:52,206 --> 00:13:54,458 -[екип стене] -О, не. 261 00:13:54,542 --> 00:13:59,046 [заеквайки] Но ревящите 20-те роди джаза. 262 00:13:59,129 --> 00:14:01,966 - И кабаре. - да 263 00:14:02,550 --> 00:14:03,384 уф 264 00:14:03,467 --> 00:14:05,928 - Проклета мистерия за убийство. -[Baloo] Суха мистерия за убийство. 265 00:14:06,011 --> 00:14:07,304 Защо ни мразиш, Ноа? 266 00:14:07,388 --> 00:14:08,681 [Тийгън] Момчета, хайде. 267 00:14:08,764 --> 00:14:13,644 Ноа прекара много време планирате това парти, така че... давайте. 268 00:14:15,396 --> 00:14:16,397 [прочиства гърлото] 269 00:14:16,480 --> 00:14:18,649 -[възпроизвеждане на драматична музика] - Извършено е жестоко престъпление 270 00:14:18,732 --> 00:14:20,693 - в това разкошно имение. -[хрускане] 271 00:14:20,776 --> 00:14:22,319 -[музиката спира] - Куейд, не точно сега. 272 00:14:22,403 --> 00:14:23,404 какво? 273 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 окей 274 00:14:28,409 --> 00:14:30,035 -[музиката се рестартира] - Извършено е жестоко престъпление 275 00:14:30,119 --> 00:14:32,079 в това разкошно имение. 276 00:14:32,621 --> 00:14:35,708 Убийството на уединена вдовстваща херцогиня. 277 00:14:36,375 --> 00:14:38,669 Оръжието? Мръсник за стриди. 278 00:14:38,752 --> 00:14:42,172 Мотивът? Нейната безценна рубинена огърлица. 279 00:14:42,756 --> 00:14:43,674 Откраднат. 280 00:14:44,425 --> 00:14:49,555 Сега всички вие ще намерите вашите герои и костюми от съблекалнята ви. 281 00:14:49,638 --> 00:14:51,140 Разпръснете се! 282 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 -Ах! -[музиката спира] 283 00:14:58,981 --> 00:15:03,986 Момчета, хайде. Да… се разпръснем! Разпръснете се! 284 00:15:04,069 --> 00:15:07,114 Нека спрем да чакаме резултатите и отидете да разрешите убийство! 285 00:15:07,197 --> 00:15:08,574 Ще бъде страхотно! 286 00:15:09,074 --> 00:15:10,659 [екип мърмори] 287 00:15:10,743 --> 00:15:12,703 - Сигурен съм. -[мрънкането продължава] 288 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 [Куейд] Това има много смисъл. 289 00:15:14,788 --> 00:15:16,957 Работих много усилено върху това. Ще бъде забавно. 290 00:15:17,041 --> 00:15:19,460 -[мрънкането продължава] -[Ной се смее неловко] 291 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 да 292 00:15:27,593 --> 00:15:31,597 Ей, татко. Опитвам те отново защото не получих отговор от теб. 293 00:15:32,097 --> 00:15:33,390 аз, ъъ... 294 00:15:33,891 --> 00:15:36,060 Знам състезанието не вървеше така, както трябваше. 295 00:15:36,894 --> 00:15:38,687 Съжалявам, че те разочаровах. 296 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 [свири мрачна музика] 297 00:15:44,526 --> 00:15:45,361 [въздиша] 298 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 Е, аз ще бъда… 299 00:15:51,784 --> 00:15:54,036 [свири мистериозна струнна музика] 300 00:15:54,119 --> 00:15:56,372 Кой в тази подла галерия на мошеници 301 00:15:56,455 --> 00:15:59,959 е отговорен за убийството на невинната вдовица? 302 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 Скрил съм улики навсякъде из това имение 303 00:16:02,711 --> 00:16:06,590 че вие и вашите колеги подозирате трябва да се съберат. 304 00:16:06,674 --> 00:16:07,841 Обявете се! 305 00:16:10,886 --> 00:16:11,971 Момчета, хайде. 306 00:16:18,894 --> 00:16:20,521 — Аз съм Карл. 307 00:16:21,021 --> 00:16:25,943 „Любов стюард с мечти за по-добър живот." 308 00:16:26,485 --> 00:16:28,696 - Чакай, аз портиер ли съм? -О, с безкористно сърце. 309 00:16:28,779 --> 00:16:31,991 Или такъв, изпълнен с жажда за кръв. 310 00:16:32,533 --> 00:16:38,038 „Аз съм Елинор Рамшайн. Богат хлапак, който е... 311 00:16:39,748 --> 00:16:42,209 съдия и в шапки." 312 00:16:42,292 --> 00:16:43,585 -Какъв тип. -[Ноа] Да! 313 00:16:43,669 --> 00:16:48,882 Вие двамата ще започнете в кухнята след таен купон. 314 00:16:48,966 --> 00:16:50,300 -Шия? - Чакай, какво има? 315 00:16:51,010 --> 00:16:53,429 „Балу и аз сме големи блудници.“ 316 00:16:53,512 --> 00:16:56,515 „Двама мафиотски поддръжници до един от най-недобрите в Чикаго." 317 00:16:56,598 --> 00:16:58,892 [имитира гангстер] Ще ти счупим краката! 318 00:16:58,976 --> 00:17:02,187 Спийди Синклер. Момче от вестници. 319 00:17:03,147 --> 00:17:06,191 -Амелия Фей. Звезда на нямо кино. -[Тийгън се прочиства гърлото] 320 00:17:06,275 --> 00:17:07,609 Вие сте с… 321 00:17:07,693 --> 00:17:12,197 Г-н Бранденбург, федерален агент. Вие двамата ще започнете в навесите за лодки. 322 00:17:12,281 --> 00:17:15,034 И не на последно място… 323 00:17:18,954 --> 00:17:21,749 Петролен магнат Едуард Харолд. 324 00:17:23,083 --> 00:17:24,543 Кой също е… 325 00:17:24,626 --> 00:17:26,795 -[тракане на стъкло] -…таен производител на лунна светлина. 326 00:17:26,879 --> 00:17:28,672 [отбор] 327 00:17:28,756 --> 00:17:31,717 -Да! -Чакай, Куейд, това не е на картата ти. 328 00:17:31,800 --> 00:17:34,553 Да, говорителката е отворена за работа. 329 00:17:34,636 --> 00:17:36,346 Имам по един за всеки от вас. ела тук 330 00:17:36,430 --> 00:17:37,556 Това е мое. Не го взимай. 331 00:17:37,639 --> 00:17:39,641 [Ноа] Куейд, откъде изобщо ги взе? Спрете. 332 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Това е моето скривалище за спешни случаи. 333 00:17:41,351 --> 00:17:42,519 [Балоо се смее злобно] 334 00:17:42,603 --> 00:17:47,191 Добре, ъ-ъ, момчета, просто не забравяйте за уликите, става ли? 335 00:17:47,274 --> 00:17:49,359 Ще има ново откритие във втори кръг! 336 00:17:49,443 --> 00:17:51,570 [гребец] Да! 337 00:17:55,991 --> 00:18:00,746 [с фалшив английски акцент] Добре, Господин Бранденбург. Каква е уликата отново? 338 00:18:00,829 --> 00:18:03,248 Е, да видим, Амелия Фей. 339 00:18:03,332 --> 00:18:04,416 [Тийгън се смее] 340 00:18:04,500 --> 00:18:08,003 „Блестяща тройка е мястото, където ще ме намерите.“ 341 00:18:08,796 --> 00:18:12,216 Хей, Ноа седи на трите места. 342 00:18:13,133 --> 00:18:16,678 Може би следващата ни следа е в една от черупките. 343 00:18:16,762 --> 00:18:18,388 [Тийгън се смее] 344 00:18:18,472 --> 00:18:19,765 да 345 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 ах 346 00:18:27,022 --> 00:18:28,107 Лоша почивка. 347 00:18:28,899 --> 00:18:29,942 да 348 00:18:31,777 --> 00:18:34,696 -[Джош въздъхва] - Баща ти обади ли ти се вече? 349 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 не 350 00:18:36,740 --> 00:18:40,285 И аз не мисля той ще го направи скоро. 351 00:18:44,123 --> 00:18:49,294 хей Джош, хайде. Нищо не можеше да направиш, нали? 352 00:18:50,045 --> 00:18:51,713 Не се иронизирайте. 353 00:18:52,214 --> 00:18:53,715 Ще ги вземем следващия път. 354 00:18:55,134 --> 00:18:56,343 окей 355 00:18:59,471 --> 00:19:00,514 хаха 356 00:19:00,597 --> 00:19:02,391 Чакай малко. 357 00:19:03,767 --> 00:19:04,893 какво? 358 00:19:05,394 --> 00:19:08,147 - Това не се счупи от само себе си. -[свири зловеща музика] 359 00:19:08,230 --> 00:19:10,149 Това е прерязано. 360 00:19:10,232 --> 00:19:11,441 какво? 361 00:19:17,197 --> 00:19:18,448 [Тийгън] Греблото беше саботирано. 362 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 Вижте. Беше отрязано отчасти така че ще се счупи по време на състезанието. 363 00:19:21,827 --> 00:19:23,412 - Мамка му. -Кой би направил това? 364 00:19:23,495 --> 00:19:26,206 - Не можеш да говориш сериозно. - Попаднахме на истинска мистерия. 365 00:19:26,290 --> 00:19:29,543 Режеше се с електрически трион. Това е доста често срещано. Всеки отбор има такъв. 366 00:19:29,626 --> 00:19:32,796 -Е, защо, по дяволите, някой би направил това? -[Райдър] Е, не е ли очевидно? 367 00:19:32,880 --> 00:19:36,008 Вероятно някой мръсник от Westvale е опитвайки се да ни държи извън подиума. 368 00:19:36,091 --> 00:19:36,967 - да - да 369 00:19:37,050 --> 00:19:40,888 Няма начин да са го направили. Нашите гребла се виждаха по време на регатата, 370 00:19:40,971 --> 00:19:44,391 така че някой трябва да го е отрязал преди, докато все още беше в навеса за лодки. 371 00:19:44,474 --> 00:19:46,393 Но ви трябва ключ карта, за да влезете. 372 00:19:47,603 --> 00:19:49,646 И ние сме единствените които имат ключови карти. 373 00:19:50,814 --> 00:19:53,192 Това означава, че е бил един от нас. 374 00:19:58,572 --> 00:20:01,825 Добре, кой, по дяволите, направи това? Покажи се, предателю. 375 00:20:01,909 --> 00:20:03,493 Разби ни задниците през целия сезон. 376 00:20:03,577 --> 00:20:05,579 - Не мога да повярвам, че някой от вас направи това. - Не беше ли ти? 377 00:20:05,662 --> 00:20:07,497 -Защо да го правя? -Защо някой от нас би? 378 00:20:07,581 --> 00:20:10,334 [всички спорят] 379 00:20:10,417 --> 00:20:12,878 Всички се успокойте. успокой се 380 00:20:12,961 --> 00:20:14,922 Момчета, не можем да позволим това да ни раздели. 381 00:20:15,005 --> 00:20:17,382 добре ли Трябва да има екип в края на това. 382 00:20:17,925 --> 00:20:20,260 Ноа и аз ще разберем това. 383 00:20:20,344 --> 00:20:21,637 -Добре? -[свири мистериозна музика] 384 00:20:21,720 --> 00:20:23,805 -[Ноа] Трябва да стесним нашата времева рамка. -Мм-хмм. 385 00:20:23,889 --> 00:20:27,643 Тази сутрин всички бяхме в бараката за лодки между 7:30 и 8:30 ч. 386 00:20:27,726 --> 00:20:31,730 Така че саботажът трябва да се е случил след това. Между 8:30 и 9:30ч. 387 00:20:31,813 --> 00:20:34,441 Добре, къде бяха всички тази сутрин? 388 00:20:34,524 --> 00:20:36,985 Бях навън и се разтягах с Ноа. 389 00:20:37,069 --> 00:20:39,446 Аз и Краби си правихме селфита в ерг стаята. 390 00:20:39,529 --> 00:20:42,574 -Правех медитацията си преди състезанието. -Защо проверяваме алибита? 391 00:20:42,658 --> 00:20:45,702 Никой от нас не искаше да загуби това състезание. Тук няма мотив. 392 00:20:45,786 --> 00:20:48,080 На повърхността, скъпи Краби. 393 00:20:48,580 --> 00:20:51,833 Така че трябва да търсим мотива под мотива. 394 00:20:53,335 --> 00:20:54,461 Какво, по дяволите, означава това? 395 00:20:55,754 --> 00:20:59,925 Това означава, Пери, всички имаме своите суеверия преди състезанието. 396 00:21:00,008 --> 00:21:03,136 Нашата „свободна скорост“, така да се каже. 397 00:21:03,220 --> 00:21:04,346 Краби яде паста. 398 00:21:04,429 --> 00:21:06,723 Балу прави караоке когато си мисли, че никой не го гледа. 399 00:21:06,807 --> 00:21:12,729 -Не го правя. -Джош избира греблото с розовата лента. 400 00:21:14,189 --> 00:21:18,068 Така че въпросът, който трябва да зададем не е "Кой ще се насочи към отбора?" 401 00:21:18,568 --> 00:21:20,696 Но „Кой би се насочил към... 402 00:21:20,779 --> 00:21:21,697 Джош?" 403 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 [свири напрегната музика] 404 00:21:33,542 --> 00:21:38,088 И така... някой от екипа ме беше набелязал. 405 00:21:39,923 --> 00:21:40,924 защо 406 00:21:41,591 --> 00:21:42,592 СЗО? 407 00:21:46,305 --> 00:21:47,514 О, хайде. 408 00:21:48,598 --> 00:21:49,641 Можеше да е Балу. 409 00:21:49,725 --> 00:21:52,019 Ядосан е на Джош защото заряза сестра си. 410 00:21:52,102 --> 00:21:54,938 да Трябваше да го чуя да ръкопляска за Джош и Бритни снощи. 411 00:21:55,022 --> 00:21:57,107 -Пери. - Съжалявам, Балу. 412 00:22:00,861 --> 00:22:05,198 Ти скъса с нея в нейната голяма нощ. Какво става с теб, пич? 413 00:22:06,325 --> 00:22:07,951 Добре, виж, може да съм ядосан, 414 00:22:08,035 --> 00:22:10,120 но това не означава, че съм го направил. Ами тя? 415 00:22:11,371 --> 00:22:12,372 какво? 416 00:22:12,456 --> 00:22:14,791 Ти и Джош сте били един на друг за гушите 417 00:22:14,875 --> 00:22:15,751 от самото начало. 418 00:22:20,380 --> 00:22:24,593 Това е вярно, да. Имаме история и аз го мразя. 419 00:22:24,676 --> 00:22:26,261 Но момчета, аз съм вашият волан. 420 00:22:26,345 --> 00:22:30,098 -Никога не бих направил това. - И тогава има хватката на Пери. 421 00:22:31,058 --> 00:22:33,393 -Пич. -Какво? Каква хватка? 422 00:22:34,227 --> 00:22:35,937 Казах ти го поверително, Ноа. 423 00:22:36,855 --> 00:22:37,773 какво? 424 00:22:40,692 --> 00:22:43,862 Това е 10.01 пепелно русо. 425 00:22:43,945 --> 00:22:49,659 Основата ми също е 10.01 пепелно русо. Ти открадна цвета на косата ми, човече. 426 00:22:49,743 --> 00:22:51,203 - Майка ми го избра за мен. -Но... 427 00:22:51,286 --> 00:22:53,705 [Пери] Няма значение. Не съм счупил веслото, кълна се. 428 00:22:53,789 --> 00:22:57,042 Ами Кам? Не беше ли и той ядосан за цялата работа с инсулта? 429 00:22:57,125 --> 00:23:00,212 уау Благодаря, човече. ами ти Как да знаем, че нямаш злоба? 430 00:23:00,295 --> 00:23:01,713 Никога не си давал на Джош пратка. 431 00:23:01,797 --> 00:23:04,716 Е, да, не поради липса на опити. 432 00:23:05,258 --> 00:23:06,927 Защо мразиш пиггибек, човече? 433 00:23:07,552 --> 00:23:10,180 Аз също имам причина да мразя Джош. 434 00:23:14,142 --> 00:23:16,144 Добре, аз не. Просто исках да бъда включен. 435 00:23:16,228 --> 00:23:18,772 Кой може да мрази тази линия на челюстта? 436 00:23:18,855 --> 00:23:20,774 Да, добре, очевидно всички. 437 00:23:23,276 --> 00:23:25,278 [Ноа] Съжалявам, но ще кажа очевидното. 438 00:23:25,362 --> 00:23:27,948 Райдър стреля по Джош през целия сезон. 439 00:23:28,031 --> 00:23:30,867 Той замахна към него с кламбейка. Той беше обувен от инсулт. 440 00:23:30,951 --> 00:23:32,702 Дядо им дойде да гледа състезанието. 441 00:23:32,786 --> 00:23:35,580 - И Райдър искаше да саботира Джош. - Майната ти, човече. 442 00:23:35,664 --> 00:23:38,583 Мислиш, че бих загубил състезанието заради някоя дребна братовчедска драма? 443 00:23:38,667 --> 00:23:40,168 [Пери] Но не е дребно, нали? 444 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Един от вас ще бъде коронясан кралят на Regis Airlines. 445 00:23:43,588 --> 00:23:44,923 Как можа да паднеш толкова ниско? 446 00:23:45,006 --> 00:23:47,300 -Не съм го направил! - Да претърсим чантата му! 447 00:23:47,384 --> 00:23:50,011 -Какво, по дяволите, Куейд? -[Пери] Трионът там ли е, Райдър? 448 00:23:50,095 --> 00:23:54,391 - Няма от какво да се страхуваш, ако си невинен. -Не, давай. Търсете го. Добре. 449 00:23:58,687 --> 00:23:59,980 Не е там, Куейд. 450 00:24:00,480 --> 00:24:01,690 да аз знам 451 00:24:03,358 --> 00:24:04,359 виждаш ли 452 00:24:04,901 --> 00:24:07,988 И само за протокола, Не искам Джош да загуби. 453 00:24:08,655 --> 00:24:09,739 Искам да го победя. 454 00:24:10,532 --> 00:24:13,452 Посред бял ден. Пред всички. 455 00:24:18,165 --> 00:24:19,458 вярваш ли му 456 00:24:22,794 --> 00:24:26,173 [прочиства гърлото] Е, един начин да разберете. 457 00:24:26,256 --> 00:24:28,550 Има охранителна камера посочи към навесите. 458 00:24:28,633 --> 00:24:31,928 Кадрите са на лаптопа на треньора. Ще ни покаже кой е влязъл. 459 00:24:33,722 --> 00:24:36,349 Един от вас. Моля, избягайте от затвора. 460 00:24:36,433 --> 00:24:37,309 [щрака] 461 00:24:37,809 --> 00:24:40,187 -Чудесно. Пери, давай! -[Пери] Аз? защо 462 00:24:40,270 --> 00:24:41,938 Не знам как да хакна компютър. 463 00:24:42,022 --> 00:24:43,440 Така че го youtube! 464 00:24:43,523 --> 00:24:45,567 - Но има толкова много реклами. -Пич! 465 00:24:46,318 --> 00:24:49,404 - Добре, добре. Ще отида да платя премията. -[Тийгън] Благодаря ви. 466 00:24:49,488 --> 00:24:52,824 А останалите тръгвайте. Потърсете триона. 467 00:24:52,908 --> 00:24:56,119 Ноа и аз ще обработват доказателствата. 468 00:24:56,203 --> 00:24:57,871 тръгвай! хайде 469 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 не 470 00:25:16,932 --> 00:25:19,976 -какво правиш -[Джош] О, ъъъ, търся триона. 471 00:25:20,060 --> 00:25:23,230 още нищо, но намерих ловец на стриди. 472 00:25:24,356 --> 00:25:27,025 Не си тук заради стридите, ти ли си 473 00:25:28,610 --> 00:25:31,321 Кой мислиш, че ще видим на запис от охранителна камера? 474 00:25:33,698 --> 00:25:35,075 [Джош] Целият отбор? 475 00:25:35,158 --> 00:25:37,327 [Тийгън] Хайде. Кой мислиш, че е направил това? 476 00:25:38,370 --> 00:25:39,454 Ъъъ... 477 00:25:41,790 --> 00:25:46,670 Искам да кажа, може да е Балу. Той е по-луд, отколкото си мислех. 478 00:25:47,963 --> 00:25:49,422 Може да е Кам. 479 00:25:49,506 --> 00:25:52,008 камера? защо 480 00:25:52,509 --> 00:25:54,678 Влязохме в това тази сутрин. 481 00:25:55,720 --> 00:25:57,097 за какво? 482 00:25:58,306 --> 00:25:59,933 Слънчевите му очила бяха счупени. 483 00:26:00,016 --> 00:26:02,185 Каза, че има нужда от нов чифт, и той отпадна. 484 00:26:02,852 --> 00:26:07,065 Напоследък е на ръба. Но не можеше да е Кам, нали? 485 00:26:10,527 --> 00:26:11,403 Хм... 486 00:26:12,404 --> 00:26:15,115 Искам да кажа, предполагам, че има смисъл. Да, треньорът дръпна Райдър, 487 00:26:15,198 --> 00:26:17,659 но те поставя в инсулт когато трябваше да е той. така че... 488 00:26:18,368 --> 00:26:19,619 [свири зловеща музика] 489 00:26:19,703 --> 00:26:25,041 чакай Вие мислите Кам трябва да е в инсулт вместо мен? 490 00:26:26,835 --> 00:26:29,629 Нямах предвид това. 491 00:26:29,713 --> 00:26:32,716 Не, всичко е наред. Можеш да бъдеш честен с мен. 492 00:26:33,508 --> 00:26:34,551 Джош. 493 00:26:39,264 --> 00:26:41,725 Е, да, той-той го заслужава. 494 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 Но как така? 495 00:26:45,270 --> 00:26:46,396 хайде 496 00:26:48,648 --> 00:26:50,233 Добре, Кам поставя отбора на първо място. 497 00:26:50,317 --> 00:26:52,402 Знаеш ли, без его, без личен план. 498 00:26:52,485 --> 00:26:54,487 Той наистина се дърпа за лодката. 499 00:26:54,571 --> 00:26:56,031 А аз не? 500 00:26:57,657 --> 00:27:00,160 -Ами… - Така ли ме виждат всички? 501 00:27:01,536 --> 00:27:02,662 Дори ти? 502 00:27:04,539 --> 00:27:07,292 Виждам, че се опитваш да докажеш ти си различен Джош. 503 00:27:07,375 --> 00:27:09,419 Така си мислите Достатъчно добър съм, за да се разправям с 504 00:27:09,502 --> 00:27:11,171 но не е достатъчно добър за инсулт? 505 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 - Нямах предвид това. -Не. 506 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 Мисля, че го направихте. 507 00:27:26,311 --> 00:27:29,230 [свири комично интригуваща музика] 508 00:27:32,692 --> 00:27:34,110 [тракане на бутилки] 509 00:27:34,194 --> 00:27:35,737 Куп присмехулници. 510 00:27:35,820 --> 00:27:37,864 [Тийгън] Добре, къде бяхме? 511 00:27:37,947 --> 00:27:38,907 [бутилки тракат] 512 00:27:38,990 --> 00:27:42,369 - Какво е това? - Куейд постави говорене в стаята за ергономия. 513 00:27:42,452 --> 00:27:45,038 Момчетата купонясваха там вместо да търси триона. 514 00:27:45,121 --> 00:27:46,581 Значи го конфискувахте? 515 00:27:47,248 --> 00:27:49,668 Всъщност това са празни. 516 00:27:49,751 --> 00:27:50,919 Помагам им да рециклират. 517 00:27:53,213 --> 00:27:54,547 Всички мразят моята партия. 518 00:27:55,215 --> 00:27:58,885 Ноа, хайде. Вашето... Вашето парти е забавно. 519 00:27:58,968 --> 00:28:01,888 Да, наистина? Така че има избор между една нощ в бара на Куейд 520 00:28:01,971 --> 00:28:03,848 или нощ пред мистерията на убийството ми? 521 00:28:05,225 --> 00:28:06,601 Бих се занимавал с мистерия на убийство. 522 00:28:07,519 --> 00:28:10,355 -Лъжи. -Това е... Страхотно е. 523 00:28:10,438 --> 00:28:13,817 окей просто, знаете ли, грешната тълпа. 524 00:28:13,900 --> 00:28:16,027 о страхотно Така че сега не мога да чета стаята. 525 00:28:16,111 --> 00:28:20,407 Не е това. Просто ние не сме озадачаващи хора. 526 00:28:20,490 --> 00:28:22,450 Единственото общо нещо, което имаме, е екипажът. 527 00:28:23,410 --> 00:28:26,413 Ако не бяхме в лодка заедно, вероятно няма да сме приятели. 528 00:28:27,580 --> 00:28:29,290 Уау, много сте гадни в ободрителните разговори. 529 00:28:29,958 --> 00:28:33,670 Хей, но това е готиното за това да си част от екип, разбираш ли? 530 00:28:33,753 --> 00:28:39,384 Ще бъдеш изложен към интересните интереси на всички. 531 00:28:39,467 --> 00:28:41,094 И, хм... 532 00:28:42,303 --> 00:28:47,809 Не, Ноа, хора, които не биха били вашите хора стават ваши хора. 533 00:28:48,309 --> 00:28:49,853 Просто му дайте време. 534 00:28:51,020 --> 00:28:52,021 окей 535 00:28:52,522 --> 00:28:57,861 Освен това наистина си адски добър в тези мистериозни неща, нали? Имаме нужда от теб. 536 00:28:57,944 --> 00:29:01,156 Ако Пери не може да разбере записите от охранителните камери, 537 00:29:01,239 --> 00:29:03,533 ще трябва да разберем това себе си, нали? 538 00:29:03,616 --> 00:29:06,035 И така... къде сме? 539 00:29:06,119 --> 00:29:07,620 [свири напрегната музика] 540 00:29:07,704 --> 00:29:14,461 окей Е, Куейд и аз се протягаха навън тази сутрин. 541 00:29:14,544 --> 00:29:15,462 Мм-хмм. 542 00:29:15,545 --> 00:29:18,673 Пери и Краби си правеха селфита в стаята за ергономия. 543 00:29:18,757 --> 00:29:20,258 Мм-хмм. 544 00:29:28,057 --> 00:29:29,058 дръж се 545 00:29:30,185 --> 00:29:31,186 какво? 546 00:29:33,646 --> 00:29:37,025 Кам каза, че се разтяга в ерг стаята преди състезанието, нали? 547 00:29:37,525 --> 00:29:39,569 Но тази снимка е направена в стаята за ергономия. 548 00:29:40,069 --> 00:29:41,070 Той не е в него. 549 00:29:44,741 --> 00:29:46,659 Кам излъга. 550 00:29:52,040 --> 00:29:53,082 хей 551 00:29:54,959 --> 00:29:55,960 Няма следа от триона. 552 00:29:57,003 --> 00:30:00,340 Знаеш как каза, че си разтягане в ерг залата по-рано? 553 00:30:00,423 --> 00:30:01,633 да 554 00:30:01,716 --> 00:30:05,512 Пери и Crabcatcher също бяха, и, знаеш ли, те не те видяха. 555 00:30:05,595 --> 00:30:07,430 Е, аз бях точно в ъгъла. И така. 556 00:30:10,350 --> 00:30:11,684 Кой ъгъл? 557 00:30:14,437 --> 00:30:15,522 Чакай, мислиш, че аз го направих? 558 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 Да, аз не… не знам, Кам. 559 00:30:19,859 --> 00:30:22,821 Искам да кажа, бил си действа различно напоследък. 560 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Излязохте на танците. Никой не знае къде си бил по време на саботажа. 561 00:30:26,574 --> 00:30:29,118 - Какво да си мисля? - Че аз съм Кем, който познаваш. 562 00:30:29,202 --> 00:30:30,954 Този, който никога не би саботирал отбора. 563 00:30:31,037 --> 00:30:34,249 Да, но Cam познавам също не би се карал с Джош. 564 00:30:36,292 --> 00:30:38,336 Как разбрахте Скарах се с Джош? 565 00:30:38,419 --> 00:30:40,213 Ние бяхме единствените хора там. 566 00:30:42,507 --> 00:30:43,758 Той ми каза. 567 00:30:44,551 --> 00:30:45,552 вярно 568 00:30:46,344 --> 00:30:48,054 Вече сте доста близки, а? 569 00:30:48,680 --> 00:30:51,266 - Не сме толкова близки. - Достатъчно близо, че споделя. 570 00:30:51,766 --> 00:30:53,351 Искаш ли да знаеш какво правех? 571 00:30:54,519 --> 00:30:58,690 Продавах камиона на баща ми на един от гребците на Westvale. 572 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 -Кам. Защо просто не ми каза това? -Защото не е ничия работа. 573 00:31:04,279 --> 00:31:06,155 [свири меланхолична музика] 574 00:31:06,239 --> 00:31:08,074 Наистина ли мислиш, че бих му причинил това? 575 00:31:09,909 --> 00:31:11,494 Да, ти изобщо не ме познаваш. 576 00:31:16,374 --> 00:31:17,333 [Пери] Скупчете се. 577 00:31:17,417 --> 00:31:24,173 Влизам. И започваме. 578 00:31:28,136 --> 00:31:29,929 Тийгън направи сутрешните си проверки. 579 00:31:30,013 --> 00:31:32,891 Бързо напред. 580 00:31:34,350 --> 00:31:36,644 Не спомена, че и Джош е бил там. 581 00:31:36,728 --> 00:31:38,396 Хм, той грабваше екипировка. 582 00:31:38,479 --> 00:31:40,189 Трябваше ми лента и обвивка. 583 00:31:41,691 --> 00:31:44,736 Тийгън излиза 20 минути по-късно. Такъв е и Джош. 584 00:31:44,819 --> 00:31:46,821 Дълго време за грабване на екипировка. 585 00:31:48,781 --> 00:31:49,991 Баща ми се обади. 586 00:31:52,118 --> 00:31:53,786 {\an8}Тогава има куп нищо... 587 00:31:54,913 --> 00:31:58,207 - Е, предполагам, че видяхме достатъчно. - Чакай, има още. 588 00:32:00,126 --> 00:32:01,127 Балу? 589 00:32:01,628 --> 00:32:03,838 Не спомена да ходиш до бараките. 590 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 {\an8}Това е спортна чанта Westvale. 591 00:32:10,303 --> 00:32:12,805 {\an8}Балу, какво правиш? с гребец от Westvale? 592 00:32:12,889 --> 00:32:15,642 И какво правеше с него в склад за лодка? 593 00:32:15,725 --> 00:32:17,435 Какво мислиш, че правех? 594 00:32:17,518 --> 00:32:20,355 Значи Thirst Trap Guy е гребец от Westvale. 595 00:32:20,438 --> 00:32:21,981 Излизаш с врага. 596 00:32:22,065 --> 00:32:24,525 [Пери] Чакай. Има още кадри. 597 00:32:27,612 --> 00:32:31,157 {\an8}-Оставихте ли го там сам? -[възпроизвеждане на драматична музика] 598 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 {\an8}[Ной] Той има чанта. 599 00:32:36,621 --> 00:32:39,082 {\an8}Можеше да донесе триона, отряза греблото и тръгна. 600 00:32:42,669 --> 00:32:44,337 Не мога да повярвам, че той направи това. 601 00:32:52,595 --> 00:32:55,765 [„От един различен живот, изглежда“ от Алекс Банин играе] 602 00:32:57,558 --> 00:32:59,769 Не мога да повярвам, че ме използва, Логан. 603 00:33:00,561 --> 00:33:04,816 Мислех, че имаме нещо… истинско. 604 00:33:06,859 --> 00:33:08,111 аз съм идиот 605 00:33:10,530 --> 00:33:11,906 Загуби номера ми. 606 00:33:11,990 --> 00:33:17,996 ♪ Липсва ли ти кога Бихте ли направили каквото искате? ♪ 607 00:33:18,079 --> 00:33:20,331 ♪ Животът е толкова различен ♪ 608 00:33:20,415 --> 00:33:22,417 ♪ Не ми липсва ♪ 609 00:33:23,960 --> 00:33:26,421 ♪ Но понякога ми липсваш ♪ 610 00:33:26,504 --> 00:33:28,381 ♪ И никога повече не ми пука ♪ 611 00:33:28,464 --> 00:33:30,466 ♪ Току-що купих еднопосочен от Ню Йорк ♪ 612 00:33:30,550 --> 00:33:33,136 ♪ Ще се върна, когато не мога да си те позволя ♪ 613 00:33:33,219 --> 00:33:35,054 ♪ Или го преодолях ♪ 614 00:33:35,138 --> 00:33:37,140 ♪ Никога вече не ми пука ♪ 615 00:33:37,223 --> 00:33:39,225 ♪ Купих еднопосочен билет от Ню Йорк ♪ 616 00:33:39,308 --> 00:33:42,145 ♪ Ще се върна, когато не мога да си те позволя ♪ 617 00:33:42,228 --> 00:33:44,230 ♪ Или го преодолях ♪ 618 00:33:45,064 --> 00:33:50,987 ♪ Ти палеше пожари, а аз... ♪ 619 00:33:53,865 --> 00:33:54,907 хей 620 00:33:54,991 --> 00:33:57,493 [всички мърморят и се утешават] 621 00:34:02,081 --> 00:34:04,792 -♪ Не прави това повече... ♪ -[телефонът бръмчи] 622 00:34:06,919 --> 00:34:10,298 ♪ Не прави това повече, вече ♪ 623 00:34:10,381 --> 00:34:13,926 -♪ И никога повече не ми пука ♪ -[телефонът вибрира] 624 00:34:14,010 --> 00:34:15,053 аз не мога 625 00:34:17,346 --> 00:34:18,431 ела тук 626 00:34:20,600 --> 00:34:21,768 Той е блокиран. 627 00:34:22,268 --> 00:34:23,352 -Благодаря -Добре. 628 00:34:25,980 --> 00:34:27,607 Трябва ми само минута. 629 00:34:41,245 --> 00:34:42,497 Хей, човече. 630 00:34:43,372 --> 00:34:45,708 Екипът искаше да ви изпрати емоционална подкрепа въглехидрати. 631 00:34:47,293 --> 00:34:49,420 Бананово парченце шоколад. Вашият любим. 632 00:34:49,504 --> 00:34:51,089 [Baloo] Остави ме на мира, Джош. 633 00:34:54,467 --> 00:34:56,511 Хей, виж, знам не искаш да ме чуеш сега, 634 00:34:56,594 --> 00:34:58,262 но трябва да ти кажа нещо. 635 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 съжалявам 636 00:35:03,851 --> 00:35:04,977 за какво? 637 00:35:11,400 --> 00:35:13,361 Балу, винаги си бил такъв толкова добър приятел за мен, 638 00:35:13,444 --> 00:35:15,696 и ти не заслужаваш нищо от това. 639 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 аз, ъъ... 640 00:35:21,035 --> 00:35:22,912 -[Балоо подсмърча] -Аз… 641 00:35:30,086 --> 00:35:33,297 Не мога да направя нищо от това по-добро, и наистина ми се иска да можех. 642 00:35:33,881 --> 00:35:36,634 [свири тиха музика] 643 00:35:36,717 --> 00:35:39,428 Сестра ми е моя сестра, 644 00:35:39,512 --> 00:35:43,808 и все още мисля, че си лайно за това, че я заряза. 645 00:35:48,729 --> 00:35:50,523 Радвам се, че сме на едно мнение. 646 00:36:10,751 --> 00:36:13,588 Това беше лудост. Не мога да повярвам разрешихме мистерия от реалния живот. 647 00:36:14,088 --> 00:36:15,923 Да, казах ти, че не съм аз. 648 00:36:16,007 --> 00:36:18,718 Ако не бяха Тийгън и Ноа, щеше да ме изхвърлиш от отбора. 649 00:36:18,801 --> 00:36:22,722 Това беше толкова интензивно, човече. Освен това съжалявам. 650 00:36:22,805 --> 00:36:24,056 [екипът се извинява] 651 00:36:24,140 --> 00:36:27,852 О… Има новини. Току-що пристигна днешната класация. 652 00:36:27,935 --> 00:36:30,605 Lakeview стана трети, но Cedarside завърши дванадесети. 653 00:36:30,688 --> 00:36:31,647 Излязоха! 654 00:36:31,731 --> 00:36:33,232 Отиваме на Haverford Cup. 655 00:36:33,316 --> 00:36:38,404 -Да! -[всички аплодират] 656 00:36:39,280 --> 00:36:40,865 [Пери] Знаете ли какво изисква това? 657 00:36:40,948 --> 00:36:42,825 Мистерия за убийство. 658 00:36:43,701 --> 00:36:45,620 Ноа, защо не ни дадеш следващата следа? 659 00:36:47,538 --> 00:36:48,706 -Сериозно? -[Куейд] Да, човече. 660 00:36:48,789 --> 00:36:51,167 Не можем просто да си тръгнем вдовица, убита там. 661 00:36:52,585 --> 00:36:56,130 окей Хм, добре, ще ви подскажа. 662 00:36:56,214 --> 00:36:58,841 Стридата не е истинското оръжие на убийството. 663 00:36:58,925 --> 00:37:03,221 И, и... вдовстващата херцогиня всъщност не е убит. 664 00:37:03,304 --> 00:37:04,639 -[Crabcatcher] Какво? -[екип ахва] 665 00:37:04,722 --> 00:37:06,682 Значи тя… е фалшифицирала смъртта си? 666 00:37:06,766 --> 00:37:08,476 [Cam] Тя може да бъде в сговор с някого. 667 00:37:08,559 --> 00:37:10,186 [Пери] Сговор. Добра дума. 668 00:37:13,397 --> 00:37:14,565 [Тийгън] Хм. 669 00:37:16,817 --> 00:37:18,611 Предполагам, че не сте... 670 00:37:18,694 --> 00:37:23,115 Не ми изпрати съобщение, за да се разберем нашата сесия за оформяне от тази сутрин? 671 00:37:24,158 --> 00:37:25,243 не 672 00:37:28,579 --> 00:37:30,873 Знаеш ли, прав си за мен. 673 00:37:30,957 --> 00:37:33,876 Аз, хм… не го правя какво е най-добро за отбора. 674 00:37:35,670 --> 00:37:38,172 Джош, нямах предвид това да излезе суров. 675 00:37:38,256 --> 00:37:39,966 Не, вярно е обаче. 676 00:37:40,800 --> 00:37:44,553 Аз съм егоист и наранявам хората. Почти всеки имаше мотив срещу мен. 677 00:37:44,637 --> 00:37:46,722 Да, защото всички бяха в шок. 678 00:37:46,806 --> 00:37:49,183 окей Търсеха за някой да бъде виновен. 679 00:37:49,267 --> 00:37:50,434 Тийгън. 680 00:37:51,644 --> 00:37:53,396 Не трябва да си с мен. 681 00:37:56,148 --> 00:37:58,442 какво? Защото казах Cam трябва да е в инсулт? 682 00:37:58,526 --> 00:38:01,445 -Защото аз не съм добър човек. -Джош. 683 00:38:01,529 --> 00:38:04,115 Вижте, от първия ден, в който се срещнахме, ти ме мислеше за задник. 684 00:38:04,198 --> 00:38:06,951 - Да, но вече не мисля така. - Е, аз не съм по-различен. 685 00:38:07,034 --> 00:38:09,912 Не знам за какво говориш. Бихте ли просто били честни с мен? 686 00:38:09,996 --> 00:38:12,790 -Това ли искаш? Искаш честност? -Да! 687 00:38:14,875 --> 00:38:17,753 И двамата сме на отскок, така че нека просто намалим загубите си. 688 00:38:20,673 --> 00:38:22,383 О, уау. 689 00:38:24,218 --> 00:38:27,430 [свири мрачна музика] 690 00:38:29,056 --> 00:38:31,559 Хубаво е да знаеш как се чувстваш наистина. 691 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 ["Passenger" от Sir Chloe играе] 692 00:38:36,647 --> 00:38:41,902 ♪ Знам, че не помня всичко ♪ 693 00:38:43,321 --> 00:38:48,576 ♪ Пътнико мой, отнемаш съня ми ♪ 694 00:38:50,619 --> 00:38:54,915 ♪ Накисвам цигарите си в бензин ♪ 695 00:38:57,209 --> 00:39:02,340 ♪ Опитвам, няма облекчение Няма облекчение ♪ 696 00:39:04,550 --> 00:39:10,431 ♪ Ооо, какво да правя? ♪ 697 00:39:11,015 --> 00:39:18,022 ♪ Тогава се случи Но все още имам раната ♪ 698 00:39:18,105 --> 00:39:24,445 ♪ Ооо, не, няма смисъл ♪ 699 00:39:24,528 --> 00:39:30,785 ♪ Пътнико мой, съсипваш парфюма ми ♪ 700 00:39:32,203 --> 00:39:34,789 [Cam] Може би всичко, което имаш, ти не заслужаваш. 701 00:39:38,417 --> 00:39:42,171 [телефон звъни] 702 00:39:42,254 --> 00:39:43,631 Здравейте, д-р Монро. 703 00:39:43,714 --> 00:39:46,342 [Монро] Джош, ЕКГ резултатите ти се върнаха. 704 00:39:46,425 --> 00:39:48,511 Стената на лявата ви камера се е удебелила. 705 00:39:49,095 --> 00:39:50,304 какво значи това 706 00:39:50,388 --> 00:39:54,058 Ще се нуждаете от операция. Дотогава без физическа активност. 707 00:39:54,141 --> 00:39:56,435 Но днес имам състезание. Семейството ми гледа. 708 00:39:56,519 --> 00:39:59,522 Джош, изложен си на сериозен риск от инфаркт. 709 00:39:59,605 --> 00:40:01,399 Разбирате ли това? 710 00:40:04,485 --> 00:40:06,445 [бързащ звук се усилва] 711 00:40:06,529 --> 00:40:12,076 ♪ Ооо, какво да правя? ♪ 712 00:40:12,618 --> 00:40:19,500 ♪ Тогава се случи Но все още имам раната ♪ 713 00:40:20,000 --> 00:40:26,173 ♪ Ооо, не, няма смисъл ♪ 714 00:40:26,257 --> 00:40:33,222 ♪ Пътнико мой, съсипваш парфюма ми ♪ 715 00:40:40,271 --> 00:40:42,273 [песента завършва] 716 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 [интригуваща музика] 717 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 [музиката свършва]